Существует восприятие, что изучение иностранного языка представляет собой сложную задачу, а полиглоты, которые свободно владеют несколькими языками, наделены уникальными навыками. На самом деле это не так. Для успешного освоения иностранного языка не требуются какие-либо выдающиеся способности.
В первую очередь, необходима мощная мотивация. Подумайте, почему вы хотите выучить иностранный язык? Каковы ваши ожидания? Как изменится ваша жизнь после достижения этой цели? Что вас привлекает в этом языке и культуре? Возможно, вы хотите овладеть испанским, потому что он вам по душе, чтобы наслаждаться пением любимых песен, смотреть оригинальные испанские сериалы или научиться танцевать фламенко? Или вас интересует французский, чтобы читать романы в оригинале? Или знание английского языка необходимо для получения желаемой работы? В моменты, когда вы захотите прекратить занятия, ваша цель и мотивация помогут вам не сдаться.
В следующем разделе вы узнаете о восьми рекомендациях, которые помогут упростить изучение любого иностранного языка и быстро начать общаться на нем.
- 1. Изучите грамматику, составив грамматическую карту
- 2. Работайте над произношением с помощью “мимической техники”
- 3. Получайте удовольствие от занятий иностранным языком
- 4. Используйте для занятий различные ресурсы
- 5. Для запоминания новой лексики используйте метод ассоциаций
- 6. Используйте трекер для отслеживания вашего прогресса
- 7. Если ваша цель — говорить на языке, говорите!
- 8. Не стремитесь искать каждое незнакомое слово в словаре
1. Изучите грамматику, составив грамматическую карту
Многие сталкиваются с трудностями, пытаясь запомнить множество правил, которые бесконечны, как кажется. Чтобы упростить процесс запоминания и структуру, можно воспользоваться одним из самых полезных методов: создать грамматическую карту. Это значительно облегчит задачу, так как станет очевидно, что грамматика каждого языка имеет свои пределы, и вам нужно овладеть лишь теми правилами, которые перед вами.
Карта может быть составлена как по уровням языка, так и по всей грамматике. Если вы хотите создать грамматическую карту для уровня А1 по английскому языку, достаточно ввести в поисковик запрос: «Какие правила английского языка необходимо знать для уровня А1?”
В случае, если вы хотите составить полную грамматическую карту изучаемого языка, и она не укладывается на одном листе, используйте несколько. Для этого пригодится методичка “Вся грамматика английского (или другого) языка в схемах и таблицах”. Все правила из этой книги записываются на большом листе бумаги так, чтобы в одной части были группированы правила по существительным, в другой – по предлогам, отдельно – по глаголам и так далее, чтобы было удобно ориентироваться.
Чтобы информация занимала меньше места, разумно будет ее кодировать. Например, время можно обозначить буквой «t» или нарисовать будильник, суффикс обозначить треугольной крышечкой (^). Полезно использовать небольшие графические элементы, стрелки, выделять маркерами определенные слова или их части. Нет строгих правил для использования символов и сокращений. Главное, чтобы они были ясными и удобными именно для вас. Если вас мучает сомнение, как запомнить, к какому правилу относится то или иное, рядом можно записать номер страницы учебника или сделать пояснение.
Карточку лучше разместить так, чтобы она всегда была на виду и ее можно было легко использовать при выполнении заданий или обсуждении тем с преподавателем. Таким образом, информация запоминается визуально и остаётся в вашей памяти.
2. Работайте над произношением с помощью “мимической техники”
Если вы желаете избавиться от акцента и говорить на иностранном языке, как коренной носитель, существует упражнение для развития идеального произношения — мимическая техника. Суть состоит в том, чтобы освоить навыки имитации звуков носителей языка. Упражнение выполняется при помощи наушников, что позволит вам услышать собственный голос и произношение того, кого вы пытаетесь скопировать.
Для тренировки произношения подходят песни, лучше всего начинать с медленных. Слушая их на скорости 0,5, пытайтесь тщательно произносить каждый звук, тренируя мышцы рта: они запомнят артикуляцию. Старайтесь достичь максимального сходства звучания. Женщинам рекомендуется выбирать песни, исполняемые женщинами, а мужчинам – соответственно мужскими исполнителями. Стремитесь к тому, чтобы ваше произношение совпадало с тем, что вы слышите в наушниках.
3. Получайте удовольствие от занятий иностранным языком
Не рекомендуется целый день учить материал только из учебника. Прогресс будет заметнее, если занятия будут доставлять вам удовольствие. С первого дня полезно смотреть кино, мультфильмы, слушать песни, интервью или истории любимых блогеров на изучаемом языке. Даже если вы пока не понимаете много, ваше восприятие иностранного языка будет развиваться, и вскоре вы заметите прогресс. Если изучение языка будет приносить радость и положительные эмоции, ваш мозг не будет выдавать причины отложить занятия на потом.
4. Используйте для занятий различные ресурсы
Существует множество ресурсов, способствующих обучению. Все, что вам нравится делать в свободное время, можно делать на иностранном языке.
К примеру, вы можете просматривать на YouTube фильмы, сериалы, прослушивать мотивационные речи TED на изучаемом языке. Можно делать это как с субтитрами, так и без. Если вас интересует медицина, мода, спорт или кулинария, то будет очень полезно читать и слушать контент на этих темах на выбранном вами языке. Любите следить за новостями? Лучше это делать на иностранных новостных сайтах.
Чтение книг и журналов на оригинальном языке станет полезной привычкой и обеспечит удовольствие. Изучая то, что вам интересно, вы не потеряете желание продолжать обучение. Кроме того, вы можете пользоваться приложениями Quizlet и Memorise для расширения словарного запаса через игры и карточки. Именно так в школах США обучают иностранным языкам. Много разговорной лексики можно взять из сериалов, а полезные термины – из лекций TED. Старайтесь выбирать темы, интересные именно для вас.
5. Для запоминания новой лексики используйте метод ассоциаций
Запомнить объемный список новых слов бывает непросто. Часто слова, выученные методом запоминания, через неделю или месяц становятся труднодоступными. Новое слово иногда выглядит как случайный набор букв, который трудно запомнить.
Полиглоты используют разнообразные эффективные техники запоминания. Одной из них является мнемотехника. Суть метода заключается в том, чтобы создавать звуковые и визуальные ассоциации для слов, которые сложно запомнить, настолько яркие, чтобы, вспоминая ассоциацию, вы автоматически извлекали из памяти звучание и смысл слова.
Например, вы хотите запомнить слово на английском «sleeve» (рукав). Придумайте ассоциацию, связанную с его звучанием на английском. Можно представить, что ваш рукав полон слив, и вы идете, и сливы непрерывно вываливаются.
Для того чтобы ассоциация лучше запомнилась, старайтесь пару минут ярко представить этот образ и прочувствовать его, одновременно произнося слово на иностранном языке три раза. Ассоциация для испанского слова manzana (яблоко) может быть: представьте мансарду, полностью заполненную яблоками. Хорошая ассоциация для испанского слова carne (мясо) может быть такой: представьте, что вы решили поесть мяса, а оно начинает громко кричать «Кар!». Еще один пример — французское le marche (рынок). Чтобы упростить запоминание, представьте, что вы идете на рынок, маршируя вместо обычной ходьбы.
Когда вы овладеете 10 новыми словами таким образом, повторите их в том порядке, в котором учили, а затем в обратном. Если какое-то слово не приходит в голову, вернитесь к нему и постарайтесь представить образ более ярко или придумайте другую ассоциацию.
Чтобы слова запоминались легче, старайтесь находить максимальное звуковое сходство и использовать юмор. Чем более смешной и нелепой будет ассоциация, тем быстрее вы её запомните!
6. Используйте трекер для отслеживания вашего прогресса
Согласно исследованиям Кембриджского университета (Common European Framework of Reference (CEFR), обычно необходимо около 200 часов для перехода с одного уровня языка на другой. Некоторым потребуется больше времени, другим — меньше. Безусловно, это не означает, что изучить китайский так же просто, как и чешский. Но понимание того, сколько времени вам потребуется для достижения определенного уровня, является хорошим ориентиром.
Всего существует 6 уровней:
A1 — начальный (до 1500 слов). Вы можете общаться на базовые темы (представиться, рассказать о себе, семье, хобби и т.д.).
A2 — уровень на пороге (1500-2500 слов). Вы уже способны говорить на актуальные темы и общаться в простых бытовых ситуациях.
B1 — пороговый уровень (~3000 слов). Вы можете выражать своё мнение более развернуто, обсуждать незнакомые темы частично.
B2 — продвинутый пороговый уровень (~3500 слов). Это уровень школьного ЕГЭ. Вы можете понимать тексты на общие темы без необходимости в словаре и поддерживать разговор на бытовые темы.
C1 — профессиональное владение (~4000 слов). Этот уровень необходим для работы. Вы способны читать оригинальные тексты на разные темы, иногда сталкиваясь с незнакомыми словами. Смешные шутки понимаете, легко смотрите сложные фильмы и передачи.
C2 — высший уровень владения (>4500 слов). Вы можете понимать практически всё, что слышите, писать достаточно сложные тексты на узкоспециальные темы и свободно беседовать.
По оценкам системы CEFR, для достижения полного владения языком с нуля необходимо в среднем около 1200 часов учебного времени. Для повышения мотивации и отслеживания своего прогресса можно воспользоваться трекером, который состоит из 1200 кружков. Вы можете распечатать этот трекер и отмечать кружки после каждого учебного часа. Это даст вам возможность контролировать динамику вашего обучения, увидеть, на каком уровне вы находитесь, и узнать, сколько времени остается до достижения цели. Таким образом, вы будете осознавать, что ваш путь не стоит на месте, и каждый шаг приближает вас к желаемой цели.
7. Если ваша цель — говорить на языке, говорите!
Множество людей знают все правила, но испытывают страх перед началом разговора. Существует несколько платформ для общения с носителями различных языков: HiNative, Polyglot Club, HelloTalk, Conversation Exchange, Speaky.
Даже если у вас есть знания лишь по нескольким базовым темам, можно начинать разговор. Попробуйте предложить вашему собеседнику обсудить то, что вам знакомо, на одной из этих платформ. Это поможет вашему мозгу понять: “я способен говорить! Вот зачем я изучаю язык!” Носители языка смогут дать вам советы, подсказать новые слова и выражения, что повысит вашу уверенность. Начав общение сразу, вы сможете быстро преодолеть языковые преграды.
8. Не стремитесь искать каждое незнакомое слово в словаре
Като Ломб, венгерская переводчица и полиглот с владением 16 языками, говорила: “Лучшая книга — это та, где 80% слов вам незнакомы.” Лишь те слова, которые часто повторяются, являются ключевыми для понимания предложений или абзацев, или те, которые вы реально хотите освоить, должны быть уточнены вами.
Описанные выше методы применяют полиглоты. Эти подходы способны сделать изучение языка увлекательным и захватывающим процессом. Первым шагом к профессионализму в любом деле является любовь к нему. И результаты появления навыков не заставят себя ждать!
