Американский английский (American English) — это вариант английского языка, который используется в США. Его происхождение связано с колонизацией Америки британцами в XVII-XVIII веках. После независимости Соединенных Штатов в 1776 году, на язык начали оказывать влияние различные культурные, исторические и социальные факторы.
Одним из самых известных языковых реформаторов стал Ноа Уэбстер, который в начале XIX века занялся стандартизацией американского английского. Его словарь, опубликованный в 1828 году, стал важным шагом в формировании и укреплении уникального американского варианта языка, внедрив в лексикон множество новых терминов и упразднив некоторые традиционные британские написания.
Отличия между американским и британским английским можно наблюдать не только в лексике, но и в произношении, грамматике и правописании. Например, такие слова, как «color» (американский английский) и «colour» (британский английский) демонстрируют различия в графике. Произношение также может значительно варьироваться, что может создавать трудности для изучающих язык.
Мы можем задать вопрос: стоит ли учить американский английский? Ответ на него зависит от ваших личных целей. Если вы планируете жить, учиться или работать в США, то знание американского английского будет большим преимуществом. Это не только позволит вам лучше понимать носителей языка, но и облегчит общение с людьми из разных слоев общества.
С другой стороны, если вы не планируете взаимодействовать с американской культурой, изучение британского английского может быть более подходящим вариантом. Однако следует помнить, что оба варианта языка взаимопонимаемы, и в большинстве случаев расхождения не создают значительных проблем в общении.
В заключение, изучение американского английского — это не только полезный, но и интересный опыт, который может обогатить ваш язык и открыть новые горизонты в вашей карьере и жизни.
Америка, американцы и их английский язык: советы по изучению
(127 оценок)
Для тех, кто делает первые шаги в освоении английского языка, актуален вопрос: какую его разновидность выбрать — британскую или американскую? В данной статье мы укроем отличия между этими вариантами языка и предоставим рекомендации для тех, кто ищет учителя — носителя языка.
В XVII-XVIII веках в Америку эмигрировало множество людей, представляющих различные языки, культуры и религии. В это же время в новом мире уже обитали коренные народы — индейцы. Эта многонациональная группа, отрезанная от привычной среды, нуждалась в общем языке для общения. Таким языком стал английский.
При этом стоит отметить, что даже в самой Англии в то время не существовало единого языка, который бы подходил всем. Поэтому одним из ключевых признаков американского английского стала его упрощенность. Это был язык простых людей — фермеров и рабочего класса, поскольку аристократы не стремились покидать Британию. Американский вариант английского более прост в использовании: в повседневной речи жители США часто обходятся без сложной грамматики и множества временных форм. Множество слов в американском английском отличается не только написанием, но и произношением, а также включает в себя уникальные акценты и интонации. Однако, если вы располагаете основами британского английского, то освоение американского языка не вызовет у вас трудностей.
Но у переселенцев было недостаточно лишь общего языка. Они столкнулись с культурным вакуумом — все привычное осталось за океаном, и у них не было европейской цивилизации. Вместе с тем у них возникло сильное желание продемонстрировать Европе, из-за которой им пришлось уехать (мало кто покинул родину из-за прекрасной жизни), свою независимость и превосходство, стремясь обойти наиболее развитые европейские страны по всем показателям. Личное негодование, преобразившееся в масштабную цель, стало главной целью всего государства.
Отношение американцев к Европе поясняет множество особенностей их характера. Множество американских семей начинают свои истории с упоминания о происхождении: «из семьи ирландских переселенцев», «сын итальянских эмигрантов», «предки прибыли из Восточной Европы». Существует даже неформальная аристократия, восходящая к первым колонистам, приехавшим на корабле «Мэйфлауэр».
Очевидно, что такое внимание к корням американцев связано с тем, что условия, в которых создавалась Америка, сформировали не только язык, но и характер его носителей. Америка — определенно, страна, созданная самими собой. Люди разных национальностей и культур, оказавшиеся в условиях изоляции, быстро объединились в новую общность, имеющую свои уникальные традиции, ценности и восприятие мира — все то, что составляет национальный характер.
Европейцы пересекали океан в поисках лучшего будущего, и их оптимизм стал неотъемлемой частью американской идентичности. В любых обстоятельствах они твердо верят, что все обернется к лучшему, иначе и быть не может. «Don’t worry, be happy» («Не беспокойся, будь счастлив») — эта фраза часто звучит из уст американцев. Счастливый финал стал неотъемлемой частью их культуры, где в сказках и фильмах влюбленные вновь обретают счастье, злодеи наказаны, а добро торжествует.
Тем не менее, счастливый конец не появляется сам по себе — он достается тем, кто готов много трудиться. Работы для американца занимают центральное место, ведь именно труд приводит к успеху, признанию и финансовому достатку. Среднестатистический американец с недоверием относится к тем, кто не преуспел: если человек не достиг успеха, это означает, что он не заслуживал его. Идеальный американский герой — это рабочий, который сам добивается возвышения.
Европейцы отправлялись в Новый Свет, стремясь изменить свою судьбу. На родине они были никем, а теперь желали начать новую жизнь, и только будущее имело для них значение. Возможно, именно поэтому в Америке так сильно ценят все новое. Ярлык «новинка» часто становится залогом успеха. Любая компания предпочтет нанять молодого, но неопытного работника вместо специалиста с опытом, а верования американцев в новейшие достижения в медицине не знает равных.
Сегодня многие стремятся найти преподавателей-носителей языка из США, так как именно американский английский занимает доминирующее положение в глобальном «языке». Можно утверждать, что американский английский приобрел международную значимость после Второй мировой войны, когда США стали важной силой в послевоенном восстановлении мира, а их достижения в политике, экономике и технологиях позволили им оказывать огромное влияние на глобальную арену.
В настоящее время параметры доминирования американского английского можно объяснить несколькими причинами. Первое: количество носителей американского английского в несколько раз превосходит число носителей британского. Второе: экономика США значительно мощнее британской. Третье: американские медиа обладают более мощным влиянием на мировую аудиторию, чем их британские аналоги, и глобальная политическая и экономическая роль США значительно более весома, чем у Великобритании.
Тем не менее, как американский, так и британский английский остаются лишь различными вариантами одного и того же языка. Между ними существует больше общего, чем различий. Поэтому, выбирая один из них, важно учитывать цели изучения языка. Если ваши планы связаны с учебой в США, работой или даже переездом в Штаты, лучше сразу сосредоточиться на американском английском, получая знания от носителя языка из этой страны. Если же пока о переезде не думаете, а язык вам нужен для общего развития, то учителя часто рекомендуют начать с британского варианта, так как он является основой всех диалектов английского языка. Позднее вы сможете освоить особенности американского английского.
Кроме того, важно помнить, что изучение языка — это не только грамматика и лексика. Практика разговорной речи, прослушивание подкастов, просмотр фильмов и чтение книг на английском языке помогут вам погрузиться в культуру и повседневную жизнь носителей языка. Чтобы улучшить навыки аудирования, старайтесь слушать различные акценты, так как в пределах американского английского существует масса региональных различий.
Для более эффективного изучения языка рекомендуется разнообразить свои методы обучения. Использование языковых приложений, участие в разговорных клубах или возможность общения с носителями языка через специальные платформы могут значительно ускорить прогресс. Не бойтесь делать ошибки — они неотъемлемая часть процесса обучения. Главное — это желание учиться и практика.
Статья подготовлена «Клубом носителей языка»
